C’est un livre différent, qu’on lit en orientant les pages à l’horizontale : le texte en haut, disposé en 3 colonnes, l’image en bas. L’expérience est étonnante, voire déstabilisante : on se sent maladroit·e lorsqu’on prend l’ouvrage en main, on doit créer de nouvelles habitudes de maniement. Par homologie, le choix énonciatif nous oblige à apprivoiser un deuxième inconfort : l’équipe de rédaction a opté pour le féminin générique, « troublant et inhabituel » et source espérée de « questionnements sur les liens entre normes langagières et normes sociales ».