Le texte ancre sa réflexion sur la traduction à partir d'une citation de J.-F. de Pietro. A partir d'un projet de recherche développement appelé "Un sac pour passer les frontières" , il aborde la traduction comme une activité langagière qui par le contact de plusieurs langues part du rapport non transparent entre les langues pour construire des savoirs en français langue de scolarisation tout en s'inscrivant dans une perspective d'intégration.