En 1991 était publié le tout premier numéro de Babylonia, il numero-prova 0_1991. Il était accompagné d’un questionnaire aux lecteurs visant à évaluer le besoin d’une revue plurilingue s’adressant aux praticiens de langues en Suisse, et décider ainsi du futur de l’initiative, «il "se" e il "come" della sua futura esistenza » (p.2)

Après presque trente ans d’existence, la revue compte en effet plus de 500 abonnements (en comptant particuliers et institutions) et peut se targuer d’attirer des contributeurs tant en Suisse qu’à l’étranger. Nous avons pourtant décidé pour ce numéro-jubilé de redonner la parole à nos lecteurs sur des questions similaires à celles de 1991, pour nous assurer que la revue corresponde toujours aux attentes de ses lecteurs. Nous avons donc créé un court questionnaire en ligne reprenant trois questions de l’enquête initiale de 1991, et la complétant par des questions plus spécifiques aux défis actuels et changements à venir.